Ao som de "O céu é da perdiz" -

Ao som de “O céu é da perdiz” 
A lua enche o céu enquanto lanternas queimam como estrelas. 
De mãos dadas eu caminhava com meu homem até a Porta Duan 
Mas voltamos arrastados pelas canções e pela danças de gansos em revoada. 
Eu não percebi que tinha me transformado em pato mandarim sem meu companheiro. 
Na lenta madrugada, 
Agradeci sua largueza imperial 
Quando o vinho, como um presente real, foi anunciado, 
Mas fiquei com medo de que meus pais adotivos me repreendessem por beber 
E por isso bebi só uma taça, para por minha inocência à prova. 

________________________________________
A menina que pegou a taça de ouro – Início do século XII 


Poetisas Chinesas