Ao som de "O céu é da perdiz" -

Ao som de “O céu é da perdiz” 
A lua enche o céu enquanto lanternas queimam como estrelas. 
De mãos dadas eu caminhava com meu homem até a Porta Duan 
Mas voltamos arrastados pelas canções e pela danças de gansos em revoada. 
Eu não percebi que tinha me transformado em pato mandarim sem meu companheiro. 
Na lenta madrugada, 
Agradeci sua largueza imperial 
Quando o vinho, como um presente real, foi anunciado, 
Mas fiquei com medo de que meus pais adotivos me repreendessem por beber 
E por isso bebi só uma taça, para por minha inocência à prova. 

________________________________________
A menina que pegou a taça de ouro – Início do século XII 


Poetisas Chinesas

Para Feiqing em uma noite de inverno - Yu Xuanji

Baixa poema invoco-te à luz da lanterna

à noite insone renego o frio das cobertas

Folhas ocupam o pátio como ao vento a dor

Entre as cortinas em gaze a lua declina

Triste a seguir a estrada uma estranha até o fim

em florescer e murchar conhece-se a flor

mesmo desconhecido seu pouso entre os plátanos

Encerra a tarde um arco os pardais em alarde

[Yu Xuanji]

Início de Outono - Yu Xuanji

Brilham os novos botões de crisântemo

Ao poente a névoa oculta as montanhas

No verde às árvores um vento frio

nas cordas ressoa uma canção límpida

Mulheres: a espera junto ao tear

Aos homens, a marcha além da Muralha

As aves no céu; aos peixes, o rio

Ficam as cartas a meio caminho

[Yu Xuanji]

Vendendo peônias murchas

[Yu Xuanji]

O rosto ao vento, a suspirar, pétalas caem

e vai-se outra primavera em seus odores

Hoje ninguém as quer comprar, dizem-nas caras

Intenso, afasta as borboletas, seu aroma

Pétalas rubras, só crescessem em palácios

Folhas de jade, vão tingir-se ao pó da estrada?

Antes se transplantarem a imperiais vergéis

e as colheriam belos jovens em cortejo